Qu'est-ce que c'est que ça ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Hein ?
Episode 6
Qu'est-ce qu'il y a ? Qu'est-ce que c'est ?
Quoi ? Que se passe-t-il ?
Hé !
Ne t'approche pas, ne viens pas plus près !
Où est le problème ?
Reste loin de moi !
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi, espèce de cinglé ?
As-tu fait un cauchemar ?
Les actions ont-elles chutées ?
Oh !
Qu'est-ce ?
Pourquoi suis-je comme ça ?
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Quelque chose a disparu ?
Où suis-je allé déjà ? Je...
Je n'étais pas ici hier.
Où suis-je maintenant ?
Ce ne sont pas les miens.
C'est apparu quand ? Ce n'était pas là avant.
Aigoo, une femme si jeune...
Aigoo... Allons-y.
Elle est malade.
N'a-t-elle pas encore dessaoulé ?
Wow ! Je deviens fou !
Attendez...
Gil Ra Im ?
Je suis devenu Gil Ra Im ?
Mon dieu ! Mademoiselle, vous devez payer avant de...
Pourquoi portez-vous les chaussures de quelqu'un d'autre ?!
Comment ai-je fini comme ça ?
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Ouvre la porte !
Hé, j'ai dit d'ouvrir la porte !
- Pas moyen ! - Hein ?
Je deviens folle.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Que se passe-t-il ?
Es-tu malade ?
Eh bien...
Peut-être ai-je fait quelque chose
de déplacer la nuit dernière ?
Gil Ra Im !
Ouvre la porte !
Gil Ra Im !
Impossible.
Comment est-ce que ça a pu se produire ?
Depuis quand es-tu comme ça ?
C'est arrivé après que je me sois réveillé.
Que m'as-tu fait exactement ?
Prétends-tu que je t'ai fait ça ?
Comment je m'y serais pris ?
Tu me blâmes toujours quand quelque chose arrive.
Franchement, est-ce que ça a même un sens ?
Cela n'a aucun sens. Cela n'a aucun sens mais...
Comment est-ce arrivé ?
Comment pourrais-je le savoir ?!
Ne vas-tu pas baisser d'un ton ?
Avant tout, allons parler à l'intérieur.
Ouvre la porte.
La clé.
Je ne l'ai pas.
Je l'ai rendue hier.
Tu l'as rendue ?
Pourquoi ?
Tu n'as pas dormi ici ?
C'est parce que je n'ai pas dormi ici que je suis venue comme ça.
Je vais devenir fou.
Avant tout, allons dans un endroit où les gens ne peuvent nous voir.
Retrouve-moi dans le hall de l'hôtel.
Nous n'y allons pas ensemble ?
As-tu toute ta tête ?
C'est mon hôtel.
Que va-t-il se passer si quelqu'un nous voit ensemble comme ça ?
Tu dis toujours que tous les endroits où nous allons t'appartiennent.
Oui, les endroits où nous allons m'appartiennent.
Donne-moi ça et va te promener sur la pelouse.
Bavarde et méprise les autres.
Agis comme si nous sortions tout simplement pour faire de l'exercice matinal.
Compris ?
Comment peut-elle avoir un poste de réalisatrice en étant si jeune ?
Puisque je ne vais pas avoir le rôle, de toute manière, j'aurais dû la tuer.
Que fais-tu ici ?
Tu as l'air encore plus louche ainsi.
TOI, que fais-tu ici ?
Et pourquoi es-tu habillée comme ça ?
Quoi ?
"Toi" ?
Gil Ra Im !
Quel genre de comportement est-ce envers le directeur ?
Je m'excuse Directeur.
Je lui ai dit des choses dures plus tôt et je pense qu'elle est...
un peu instable.
Excuse-toi maintenant.
J'ai réagi ainsi parce qu'il m'a surprise.
Désolée !
Gil Ra Im !
Comment as tu pu oublier qui tu es, chère Gil Ra Im !
Ah ! J'ai compris !
Allons-y.
Allons résoudre ça !
On a un problème.
Suis-moi.
Directeur, je vous en supplie.
Ce que je voulais dire c'est que vous pouvez parler devant moi...
Vous, restez en dehors de ça.
Ce n'est pas une conversation dans laquelle vous êtes en droit d'intervenir.
Comment ?
Tu ne vas pas l'arrêter ?
Tu vas me laisser partir avec lui ?
Lâchez sa main !
Que venez-vous de dire ?
J'ai dit de lâcher sa main.
Je vous l'ai déjà dit.
Je prendrai soin de Gil Ra Im aussi longtemps qu'il le faudra.
Je dois vous l'avoir déjà dit également :
Gil Ra Im fait partie de ma famille.
Je sais.
C'est pour ça que je vous suis sans cesse reconnaissant.
Quoi ?
Je souhaite cependant que vous la laissiez sous ma garde cette fois-ci.
J'en serai responsable et l'emmènerai sur le lieu du tournage plus tard.
Incline-toi humblement.
Allons-y !
Comment as-tu osé incliner ma tête comme ça ?
Je ne me suis même pas incliné devant notre président.
Est-ce ta tête ? C'est ma tête.
C'est ta tête.
Mais puisque mon âme est dans ce corps,
ma tête reste ma tête.
Ta tête est aussi ma tête.
Compris ?
Où vas-tu ?
Parlons ici. Il n'y a personne dans le coin.
Où vas-tu ?
Tu as bu beaucoup d'eau hier, non ?
Quoi ?
Je ne peux pas me retenir.
Non... Pas moyen.
Tu... Tu t'en sors ?
D'abord, fais juste ça comme tu as l'habitude de le faire.
Ne vas-tu vraiment pas lever la tête ?
Les gens te regardent comme si tu étais dégénéré.
non !
Je ne mangerai rien.
Je ne boirai rien.
Compris ?
Ah ! Vraiment !
Arrête ça.
Tu comprendras ta douleur si tu pleures en étant moi.
Ne vois-tu pas que je suis à bout ?
Qu'ai-je fait de si mal ?
Pourquoi est-ce que ça m'arrive, précisément à moi ?
Si je devais changer de corps, j'aurais dû au moins le faire avec Kim Tae Hee ou Jeon Do Yeon.
Dépêche-toi et trouve une solution !
Je réfléchis. Mais ma tête est vide, si bien que j'arrive pas à penser à la moindre solution.
De combien est ton QI ?
Ton QI a-t-il au moins 3 chiffres ?
La vitesse de mon poing est plus rapide que 3 chiffres.
Veux-tu le vérifier ?
Cette femme, vraiment !
Que nous envisagions ce qui s'est passé sous un angle scientifique ou médical, ça ne change rien : la situation reste critique.
Tu veux te disputer ?
Ah, ce soutien descend.
Sur la bretelle, il y a une boucle. Resserre-la pour la raccourcir.
Resserrer. Où ?
Oh, je ne sais pas.
Es-tu fou ?
Viens ici.
Que...
Nous ne pouvons le faire ici.
Sortons d'ici.
Peu importe la manière dont je l'envisage, je ne crois pas que ce soit un problème que nous pouvons comprendre de manière médicale ou scientifique.
Tu n'as compris ça que maintenant ?
Tu pleurniches encore ?
Est-ce moi qui suis le responsable de cette situation ?
Je n'ai rien fait de si terrible que je mérite de recevoir une telle punition.
Alors, ai-je fait quelque chose ?
Tu préfères sans doute que je m'abstienne de répondre.
Hé !
Oublie ça. T'est-il arrivé quelque chose d'étrange ?
Quand cela arrive dans les films, les personnages sont frappés par la foudre, ou...
quelqu'un a posé une question bizarre,
ou on a reçu une amulette étrange,
ou quelque chose comme ça.
Le temps était agréable récemment et on ne m'a posé aucune question bizarre.
Et j'ai déjà beaucoup d'amulettes étranges à la maison.
Il fallait s'y attendre.
Avant tout, essayons de comprendre ça de manière médicale.
Allons dans un hôpital.
Un hôpital ?
Quel hôpital ?
Où pouvons-nous aller et dire : " Nos corps ont été échangés ? "
Ils diront : " Oh ! C'est vrai ? " et puis ils nous enverrons dans un asile.
" S'il vous plaît, remplissez les documents et attendez ici ".
Ils diront probablement ça.
Alors... Devrions-nous aller quelque part pour qu'on nous lise notre destin ?
Nous pourrions nous faire exorciser ou un truc de ce genre.
Tu es folle, n'est-ce pas ?
À la moindre rumeur à propos de Kim Joo Won,
je me retrouve derechef à l'asile.
Alors que penses-tu d'aller dans une église ou un temple ?
A l'église, on nous demandera de participer à la quête. Au temple, on nous dira de nous mettre aux chants spirituels.
Alors allons sauter du haut d'un immeuble.
Voyons si le choc fera quelque chose.
Que tu aies dit ça, c'est déjà assez choquant comme ça pour moi.
Alors embrassons-nous.
Quoi ?
C'est ce qu'ils font dans les histoires.
Bien sûr, la seule histoire que tu sembles connaître est la vraie version de La Petite Sirène.
La Belle et la Bête, La Princesse et la Grenouille. Ils s'embrassent tous et reviennent à la vie ensuite.
Puisque quelque chose de ridicule comme ça nous est arrivé,
faisons quelque chose de ridicule pour renverser la tendance.
Est-ce la meilleure solution ?
En es-tu sûre ?
As-tu une autre idée ?
Je n'en ai pas.
Bien alors, tu commences.
Une légère bise ou quelque chose de plus marqué ?
Je pense que nous le saurons en le faisant. Ferme les yeux.
Que faire ?
Ça ne fonctionne pas.
C'est parce que c'était trop court.
Ne bouge pas.
Je me sens un peu mal vis-à-vis de toi, jeune homme.
C'est la seule manière de sauver ma fille.
C'est une terrible et horrible façon de faire.
Néanmoins, j'espère que tu comprends.
D... Dis-le-moi honnêtement.
Tu voulais m'embrasser, donc tu as fait ça dans ce but, n'est-ce pas ?
Es-tu fou ?
Tu ne veux pas aller à l'hôpital, tu ne veux pas aller au temple.
Nous devons au moins essayer quelque chose !
Veux-tu continuer à vivre comme ça ?
Et si c'était ce qui se passait ?
Ça me donnerait envie de mourir, mais qu'aurais-tu à y perdre, toi ?
C'est vraiment ce que tu penses ?
Oui.
Moi aussi.
Maintenant qu'on en est là,
je vais pouvoir mener l'existence d'un homme riche.
Mais, toi, tu es prêt à mener l'existence d'une voisine désargentée et exclue de la société ?
Ça te fait rire ? Tu arrives à rire dans cette situation ?
Comme tu l'as dit, je n'ai rien à perdre.
Pourquoi tu me demandes ma date de naissance, tout à coup ?
Il va falloir que je connaisse ton mot de passe. Ton compte en banque doit être plein à craquer.
Hé !
Je vais acheter des voitures aux membres de l'école de cascadeurs,
puis je réaliserai un film d'action.
J'achèterai un petit studio pour que Ah Young puisse y vivre !
Ah ! Je choisirai la femme que j'épouserai de façon à ce que tu tombes à la renverse, sous le choc.
Quoi ? Tu vas te marier ?
Oui.
Ne bouge pas, rien qu'un instant !
Qu'y a-t-il ?
Je t'ai demandée ce qu'il y avait !
C'est étrange !
C'est à ça que je ressemble !
Waouw ! C'est quoi ça...
Pour parler franchement, je dirais volontiers que je me trouve séduisant, mais je me retiens !
Tu vois à quel point je suis bien élevé !
Comment est-il possible que j'aie l'air si serein et séduisant rien qu'en étant assis ?
Pourtant, je n'ai rien dit !
Tu vois combien je suis avisé !
Oui, oui, tu es mordant, pour sûr.
Oh ! Mon téléphone ! Où est-il ?
Arrête ça !
Tu crois que tu mets tes mains où, là ?
C'est mon propre corps, que je touche ! Où est le problème ?
Oh ! On dirait que mon équipe est déjà partie sur le lieu de tournage.
Allons sur le tournage, et remettons les bavardages à plus tard.
Et tu crois qu'on va aller où tous les deux ?
Pourquoi j'irais là-bas, moi ?
C'est mon corps, donc bien sûr que tu dois venir !
Si je ne m'y rends pas, je vais me faire renvoyer.
Fais-toi renvoyer, alors.
Faut-il vraiment que tu agisses ainsi ?
Bien. Alors, j'irai trouver Yoon Seul ou Boo Seul...
ou je ne sais plus qui, et je dévoilerai le pot-aux-roses.
Quoi ?
Alors, tu le sais ?
Pour te parler franchement, j'ai joué l'inaccessible hier !
Quoi ?
Je crois... que tu m'as envoûté.
Depuis l'instant magique où nous nous sommes rencontrés.
Tu en penses quoi ? Ça le fait, non ?
Hé ! Tu es dingue ? Tu t'en vas ?
Ah ! Pourquoi as-tu des jambes si courtes !
Entendu ! Allons-y ensemble !
Je te suis !
Pourquoi on ferait ça ? Tu ne vas pas te changer ?
Tu penses t'y rendre avec ces vêtements ?
Ah... eh bien...
Mes affaires ! Où sont mes effets personnels ? Mon sac ?
Comment le saurais-je ?
Alors que nous avons échangé nos corps,
tu pensais que puisque Melle Gil Ra Im pourrait s'inquiéter de ce que devenaient ses affaires,
je n'avais rien d'autre à faire que prendre ses sacs, ses vêtements, et ses chaussures ?
Ah ! Tout ça est vraiment insensé !
Va les chercher sur le champ ! Sur le champ !
Si tu agis comme ça, ça va déclencher un nouveau scandale.
Tu n'en as pas marre et tu n'es pas fatigué de lire des articles qui racontent que tu as refusé de tourner ?
Ça fait un sacré moment qu'une telle information n'a pas paru dans les journaux. Ça ira !
Honnêtement, tu n'es pas en mesure de te permettre d'agir ainsi !
Combien de temps penses-tu pouvoir rester une star célèbre dans toute l'Asie, Oska ?
Le zénith de ta carrière est derrière toi ! Si ton 7ème album sort en retard, ce ne sera qu'une question de temps, avant que tu sombre dans l'oubli.
Vu que tu es une star Hallyu, tu ne tournes que ce que tu veux.
Tu n'as plus suffisamment de succès pour te permettre ça.
C'était toi ?
L'ordure qui répondait à mes articles, en disant que j'étais sur le déclin ?
Hé !
Si ce n'est pas le cas, alors contente-toi de sortir. Je suis fatigué.
Je ne comptais pas le dire.
Mais la vérité, c'est que tu voulais voir Yoon Seul.
Tu crois que je ne te connais pas ?
Que je ne connais pas Yoon Seul ?
Pourquoi vous faites comme si rien ne s'était passé, tous les deux ?
Vous devriez vous remettre ensemble.
Ou alors, vous devriez simplement vous comporter en personnes matures en terminant le tournage et en en profitant pour mettre un point final à tout ça.
Un comportement si lâche est indigne d'un homme !
Hé ! Tu as fait le bon choix.
Change-toi. Allons-y !
Hyung, tu...
nous connais tous les deux : Yoon Seul et moi.
Cependant, il y a une chose que tu ignores à mon sujet.
C'est que je...
n'ai aucune confiance en moi.
La confiance qui me permettrait de tout recommencer.
Je ne suis même pas certain de pouvoir terminer le tournage en ayant un comportement mature.
Malgré ça,
tu vas vraiment me traiter de lâche ?
Pourquoi tu ne dis pas que tu es sur le déclin ?
Si tu refuses cette idée, lève-toi, à la fin !
Les sous-titres vous sont fournis par l'équipe de Secret Garden sur Viki.
Je suis sincèrement désolé.
C'était la première fois que cette femme mettait les pieds dans un sauna.
Hé, tu crois qu'il s'agit de la tête de qui, quand tu t'inclines pour présenter des excuses ?
Je te l'ai déjà dit.
Ta tête m'appartient aussi...
Combien ça fait ?
L'amie que voilà a consommé beaucoup de choses, hier, non ?
Rendez-moi les clés et débarrassez-moi le plancher.
Oui madame.
Passe-moi ton pied.
Quoi ?
C'est quoi ça ?
Je me suis traînée ça tout ce temps ?
Une soupe d'algues, une boisson au riz, des snacks chauds, et 5 œufs.
Vous êtes en train de dire que j'ai mangé tout ça ?
Tu faisais la fête ?
Combien ça fait, en tout ?
16500 won. Je vous prie de me rendre vos vêtements.
Oui. Rien qu'un instant.
Bienvenue !
Où est-ce que j'ai mis mon porte-feuille ?
Pourquoi vous restez plantée là, au lieu de vous changer ? La lessive sera bientôt mise en route.
Comme ça, les vestiaires... se trouvent de ce côté ?
Quoi ? Non, hors de question !
Pourquoi ? Elle a dit qu'il fallait que je rende ces vêtements.
Combien coûtent-ils ? Vous n'avez qu'à me les vendre.
Ce type...
Mais pour compenser, je vous paierai ces vêtements le double de ce qu'ils valent.
Pourquoi tu m'empêches d'aller me changer ?
Elle a dit que c'était quasiment l'heure de la lessive.
Tu verrais mon corps. Hors de question que ça se produise !
Alors, je n'ai qu'à porter mes yeux sur le corps d'une autre !
Je vous en prie, vendez-les-moi.
La situation sera encore plus embarrassante si je dois entrer à l'hôtel dans cette tenue.
Mais quand j'y pense, ce n'est pas mon visage.
Où poses-tu tes mains ?
Qui est-ce que tu accuses de toucher ton corps ?
Ça me gratte de partout.
Quand t'es-tu lavée pour la dernière fois, au juste ?
C'est pour manger, que tu es allée au sauna ?
M. le président !
Quoi ?
Pardon ?
Je suis ici, secrétaire Kim.
Seriez-vous malade, par hasard ?
Quoi ?
Quoi ? Que se passe-t-il ?
Ce que je voulais vous dire, c'est que...
l'émission télé de divertissement qui compte diffuser l'escapade romantique avec Oska...
nous a fait savoir que le programme avait été modifié.
- Quoi ? - Quoi ?
Ils sont enthousiastes que la gagnante soit cascadeuse.
Je leur ai dit que la femme en question faisait partie de l'équipe travaillant sur le clip d'Oska.
Ils ont changé le concept de leur reportage,
et ils tenaient également à filmer le tournage du clip d'Oska.
Ah ! Pourquoi leur avoir dit ça sans me consulter ?
Annule-moi ça !
... C'est ce que tu t'apprêtais à dire, hein ? Kim Joo Won ?
Ex... Exactement.
Annule-moi ça !
Ils... ils sont déjà là.
Par... par là.
L'escapade romantique avec Oska, c'est...
eh bien, c'est simplement un programme qui va montrer combien je suis populaire, hein ?
Comment oses-tu mener tes affaires de la sorte ?
Ra Im, ça va ?
Tu n'es pas blessée ?
Elle s'est perdue dans la montagne, hier.
Je suis tellement soulagé de te voir de retour, saine et sauve.
Hé ! Tu tiens vraiment à la vie ?
Tu vas me lâcher, à la fin ?
Ra Im ?
Tu es sous médication ?
Qui appelles-tu Ra I...
C'est moi...
Où se trouvaient tes mains, à l'instant ?
Par là, je me trompe ?
1, 2, 3 ! Et s'il me prenait dans ses bras, après ?
J'ai manqué un épisode ?
Oui, ce serait assez long à expliquer.
En tout cas, je suis sincèrement désolé.
Que t'est-il arrivé ? Tu n'as toujours pas dessaoulé ?
Quoi ?
Oh ! Je ne suis toujours pas dans mon état normal. Désolé.
Allez, mon pote !
Mon pote ! Ah ! Oui...
Tu vas bien, hein ?
Qu'est-ce que tu fais ? Tu ne vas pas te changer ?
Ah ! Que faire ?
Oska ne va-t-il pas penser de moi que je suis bizarre ?
C'est ce qu'il a toujours pensé de toi !
Enfile ça.
Vu que mes vêtements sont conçus pour être un peu trop longs, ne retourne pas les manches.
Pour que tout ait l'air parfaitement ajusté, ne mets rien dans tes poches.
Hors de question que tu t'asseyes n'importe où.
Si tu taches mes vêtements, je te ferai savoir en quoi consiste une vengeance mortelle.
Je refuse de porter ça.
Alors, moi aussi, je refuse d'obéir.
Je vais aller prendre une douche.
Qu'est-ce que tu viens de dire ?
Comme ça, tu ne comptais pas te laver ?
Att... attends !
Je vais te laver.
Il s'agit de mon corps.
Alors, tu veux que nous soyons deux à voir ton corps ?
Pervers !
C'est exactement pour ça que nous devrions nous contenter de nous laver la figure.
Il est possible que nous reprenions notre forme habituelle demain.
On n'a qu'à se contenter de se raser et de se laver la figure, hein ?
Une fois que tu as appliqué la mousse à raser, comme ceci,
prends simplement le rasoir...
Ça va aller.
Je le fais tous les deux jours.
Tous les d...
Où ?
Tiens !
Je t'interdis de regarder.
Si tu jettes ne serait-ce qu'un oeil, tu es mort.
Mes yeux sont fermés.
Pourquoi je n'arrive pas à l'accrocher ?
Ah ! Peu importe ! Je refuse de le porter.
Je suis sûre que tu en as enlevé plus d'une centaine de fois. Toi qui joues l'innocent !
Est-ce que j'ai parlé de ça ?
C'est si simple à enlever, alors, pourquoi c'est si difficile à mettre ?
Tu cherches à étaler tes prouesses, là ?
Regarde bien ! Attache-le sur le devant.
Puis, fais-le tourner.
Ensuite, passes-y tes bras.
Comme ça. Entendu ?
A ton tour !
C'est quoi ça ?
Comment une femme peut-elle porter un truc de ce genre ?
S'il est propre, ça suffit.
A-t-on besoin de quoi que ce soit d'autre ?
Dépêche-toi de l'enfiler, c'est tout.
Je suis un peu déçue.
Les scènes de bagarre font tellement déjà-vu !
Vous y avez songé, seulement ?
J'attendais des scènes d'action qui en mettent plein la vue.
Tout ça, je l'ai déjà vu ailleurs.
Je suis d'accord avec vous.
Les réalisateurs réclament toujours de la nouveauté.
Mais vous nous donnez la même batte de baseball, les mêmes tuyaux et menottes.
Ça se passe ou dans une boîte de nuit, où sur un parking désert.
Quand vous n'optez par pour un parking désert, alors vous insistez pour que nous nous battions dans un entrepôt désaffecté.
Nous affrontons toujours des gangs à la dégaine louche, avec un rapport de 10 contre 1.
Les gosses de la ville affrontent toujours ceux de la campagne.
Les voitures de police arrivent toujours une fois la lutte terminée.
Par conséquent, et si on apportait des modifications au niveau des scénarios ?
Où est passé le réalisateur Jo ?
Le protagoniste n'est toujours pas là ?
Je suis désolé. Il arrive tout de suite.
Vu que nous ne sommes déjà absolument pas dans les temps, mettons-nous y tout de suite !
Faisons les présentations. C'est le responsable en arts martiaux.
J'ai fait sa connaissance hier. Je viens de voir la séquence.
Je ne crois pas que je devrais tourner les scènes d'action en personne.
On n'a qu'à utiliser une doublure et filmer les scènes où on verra mon buste à part.
Secrétaire Park...
Hé ! Choi Woo Young !
Laissez-le faire !
C'était mon intention de procéder comme ça, de toute façon.
Directeur Im, je vous prie de faire ce qu'il a dit !
Préparez son costume !
C'est quoi le problème de Woo Young ?
Il essaie de ne pas réagir lâchement !
Quoi ?
S'il y a la moindre part d'innocence, en Woo Young,
elle n'apparaît que lorsqu'il se retrouve confronté à une seule femme ;
celle-là.
Qui est-ce ? Ah ! Tu m'as fait peur !
Oppa !
Ça faisait vraiment longtemps. Tu vas bien ?
Ah ! C'est quoi ça ?
Pourquoi tu fais l'effarouché ?
Tu as insisté pour m'avoir, je me trompe ?
On m'a tout dit.
Oppa, tu as dit qu'il te serait impossible de filmer si une autre actrice que moi tenait le rôle principal.
Moi ?
Que faire ?
Si tu n'as rien dit, c'est parce que tu voulais me faire la surprise !
Mais j'ai tout découvert.
Ah ! Ce n'est pas grave. Tu crois que j'ignore quels sont tes sentiments ?
Mais, pour tout te dire...
j'ai vomi dans l'avion.
Est- ce que cette femme est la réalisatrice ? Elle a l'air si jeune ! Je n'aime pas que la réalisatrice soit une femme !
Une réalisatrice ?
C'est ce que j'ai entendu !
J'ai juste vu sa photo.
Elle a l'air totalement distinguée et très jolie.
Joo Won a l'air de bien l'aimer !
Pour que vous ayez envie de me dire ça...
Est-ce que vous croyez que je n'ai que ça à faire ?
Je vais vous demander quelque chose.
Répondez à mes questions si vous connaissez la réponse.
Vous êtes la seule personne à qui je peux poser ce genre de questions sans risquer de lancer une rumeur.
Est-ce que vous êtes malade ?
Est-ce que je peux juste poser mes questions ?
C'est à propos du symptôme dont les femmes souffrent, la plupart du temps, dans notre pays.
Bien entendu, je sais que cela diffère selon les personnes.
En d'autres mots,
jusqu'à quel âge une femme peut donner naissance ?
Excusez-moi ?
Vous ne le savez pas ?
Tout comme Joo Woon, vous semblez avoir un usage multiple des psychanalistes.
Si l'on se fie à ce qui se passe à l'étranger, plusieurs femmes dans leur soixantaine ont donné naissance.
En Corée, on a aussi enregistré des cas de grossesses chez des femmes nouvellement quinquagénaires.
Vraiment ?
En tant que docteur, que pensez-vous de ça ?
A 56 ans, est-il possible de donner naissance à un garçon ?
Elle fait plus vieille que son âge !
Selon moi, cela dépend de la grand-mère Sam Shin ! (Ça dépend du destin !)
Quoi ?
Si vous n'avez rien à me demander...
Si !
J'ai entendu que vous rendez souvent visite à Joo Woon.
Est-ce vrai ?
Quelle en est la raison ?
Ces jours-ci, Joo Woon n'est pas parvenu à bien dormir à cause du stress.
Comment se fait-il qu'il vous ait appelée pour ça ?
Il vous a demandé de passer la nuit avec lui ?
Je me suis juste rendue chez lui en tant que psychiatre.
Il n'y a aucune autre raison.
Prend-il des médicaments ?
Des somnifères ou quelque chose ?
D'après le secret médical,
je ne peux dévoiler de détails personnels.
Je suis désolée.
J'ai toujours détesté le fait que vous soyez aussi à cheval sur l'étique.
Quel est votre diagnostique, docteur ?
Vous allez bien.
Je vais bien ?
C'est bizarre.
Ces jours-ci, je n'ai pas d'appétit, je n'arrive pas à dormir, j'ai des bouffées de chaleur et des étourdissements !
Je ne suis pas malade ?
Vous l'êtes.
Je le suis ?
Où ?
Au niveau de l'estomac.
Pardon ?
Votre père et sa nouvelle femme s'entendent si bien que ça vous donne des douleurs à l'estomac, n'est-ce pas ?
Vous êtes un télépathe !
J'ai entendu que mon père est passé vous voir.
Quel genre de médicament lui avez-vous prescrit ?
Rien qui puisse lui permette d'avoir un nouvel enfant, ou quelque chose de ce genre, j'espère ?
Si, je lui ai prescrit ça.
Pourquoi ?
Oh mon dieu !
Docteur !
Tu es prête ?
Il a prescrit quelque chose à papa pour qu'il puisse procréer.
Si on observe les lignes de la main de mon père, il n'y a pas de place pour les garçons.
Regardez-nous. Nous sommes ses deux héritères.
Tu ne connais pas papa ? Il va vraiment essayer tant qu'il pourra.
Alors, Docteur,
avez-vous quelque chose que je puisse boire pour rendre mon teint éclatant comme de la porcelaine ?
Du lait arômatisé au chocolat ou à la banane ?
Quelque chose de très fort et puissant. Quelque chose qui peut aussi aider à perdre du poids ?
Quelque chose qui peut me faire rajeunir !
Est-ce que j'ai l'air d'un genre de bonne fée, à vos yeux ?
Partez, je suis occupé.
Alors vous lui avez vraiment prescrit quelque chose ?
A qui ?
Mon père ?
Sa nouvelle femme ?
A quelle vitesse conduisait-elle ?
Cela affichait 40 km/h.
Je pense qu'on devrait opter pour 40 km/h.
Entendu.
Allez vérifier la voiture, et assurez-vous que tout tienne le coup jusqu'à ce que la réalisatrice dise : "Coupez !"
Oui !!
Allons finir la vérification de la voiture.
Cherchez-vous Ra Im ?
Non.
Directeur, vous avez été trop dur avec elle.
Elle est venue jusque sur cette île dans le seul but de surgir face à une voiture. Je me demande si elle ne serait pas jetée dans l'océan, plutôt.
Oh, elle arrive.
Mademoiselle Gil Ra Im a dit qu'elle voulait vraiment voir le tournage.
Oui, c'est ça. Je vais regarder.
D'accord ?
Pourquoi es-tu venue maintenant si tu voulais aider ?
Que pourrais-tu donc faire, en nous accordant ton attention pour si peu de temps ?
Est-ce de cette façon qu'une personne qui demande une chance devrait agir ?
Hum, je suis désolé !
En fait, nous avons eu un imprévu...
Pourquoi vous excusez-vous ?
Quel genre d'imprévu vous pousse à vous excuser à la place de Ra Im ?
Je comprends ce que tu veux dire. Maintenant allons-y et discutons pendant que je fume une cigarette.
Tu...
fumes, en plus ?
Ah !
C'est vrai, je ne fume pas.
Bien. Alors, un café. Allons-y.
Ça ne m'inspire rien de bon.
Que devrais-je faire ?
Sunbae, laisse-moi t'emprunter ta perruque un moment.
Hé ! Toi, le nouveau venu !
Je dois tourner !
En fait, j'ai quelque chose à te dire.
Moi d'abord.
Je sais que tu es déçue.
Alors que tu le croies ou non, j'allais te donner une chance.
J'allais te permettre de monter à bord de cette voiture,
vu que c'est ce que tu désirais vraiment...
et aussi parce que c'était la seule chose que j'étais en mesure d'accomplir pour toi.
Mais à l'instant, tu viens de gâcher cette occasion.
Tu dis que si tu es ici, c'est parce que tu as gagné une escapade en amoureux en cadeau ?
Eh bien alors, tu n'as qu'à t'en tenir à cette escapade.
Directeur !
Tu viens juste de te faire prendre la main dans le sac.
Prendre ?
Surprendre à m'aimer.
Mais on dirait que tu refuses encore de l'admettre.
Les sous-titres vous sont fournis par l'équipe de Secret Garden sur Viki.
Il faut que j'y aille, vu qu'il est quasiment l'heure de tourner.
Je t'interdis de te montrer.
De quoi parlais-tu, avec le directeur ?
Pourquoi fait-il cette tête ?
Qu'est-ce que tu lui as dit ?
De quel droit tu te permets de mettre ça sur mon corps ?
Je suis fatigué, alors je vais rentrer de bonne heure à l'hôtel.
Contente-toi de finir ce que tu as à faire, et ne traîne pas en route.
On n'en a pas fini, avec notre casse-tête.
De quoi as-tu parlé, avec le directeur ?
Hein ?
On est prêt à tourner, n'est-ce pas ?
Tout est parfaitement en place.
Vous pouvez vérifier le tremplin.
C'est bon.
Sunbae, j'ai apporté du café.
Ouais...
Sunbae, toi aussi.
Oh ! Il ne fallait pas !
Comme tu ne bois pas de café...
Tiens !
Je suis amusant... non ?
Qu'est-ce que tu fabriques ici ?
Oh ! Bonjour !
Franchement, il est où ton problème ?
Tu dois vraiment être mal fichu.
Laisse-moi vérifier si tu as de la fièvre.
Je vais bien.
A quoi tu joues ?
Le plateau, taisez-vous !
Nous allons nous mettre à tourner !
On se met à filmer !
Range ta voiture !
Je t'ai dit de te ranger !
Range-toi !
- Ne pars pas. - Arrête ça.
Ne t'en va pas.
Je te dis de ne pas t'en aller !
Coupez !
On va recommencer à partir du moment où il ouvre la portière de la voiture.
On en est à combien, là ?
J'étais tellement impliquée dans mon rôle. A quoi elle joue ?
Prêt !
On tourne !
Ne pars pas !
Lâche-moi !
Ne t'en va pas !
Je t'ai dit de ne pas t'en aller !
Coupez !
Il n'est nullement fait mention d'un visage en pleurs, dans le script, mais bien d'un visage désespéré, je me trompe ?
Vous n'avez jamais été blessé, M. Choi Woo Young ?
Vous ignorez la différence entre les deux ?
Cette femme, elle se prend pour qui ?
L'homme dont il est question est en train d'être abandonné.
Ne vous êtes-vous jamais senti à l'agonie à cause d'une fille ?
Non.
Non ?
J'ai dit non !
Alors, je vais vous dire à quoi ça ressemble.
Les insomnies et l'absence d'appétit ne sont rien. Ce sont les réveils en sursaut, la vraie torture.
Parce qu'on ne sait pas comment couper les ponts avec la personne qu'on aimait. On ne peut même pas en parler à quiconque.
On a trop peur de donner une mauvaise image de cette personne.
Par conséquent, on se retrouve à pleurer tout seul.
C'en est fini, c'en est bel et bien fini,
mais ce qu'on a en tête, ce sont seulement les jours heureux et remplis d'amour.
Plus on essaie de les effacer, plus les jours semblent s'éterniser.
Alors, on a l'impression de rompre sur une période de 365 jours.
Mais ce qui blesse le plus, c'est qu'on ne pense pas que l'autre songe le moins du monde à nous.
On est la seule personne à souffrir, dans cette histoire.
Il nous a déjà oublié, et en ce moment, il est heureux.
On préférerait sincèrement être mort, mais on n'a pas le courage de franchir le pas.
Rien que parce qu'on a peur que ça nous empêche... de revoir l'autre à jamais.
Voilà ce qu'on ressent, quand on rompt.
C'est de votre coeur, dont il doit être question.
La raison qui vous pousse à vous accrocher à elle,
ce que vous ressentez,
à quel point cette dernière tentative est désespérée...
vous le comprenez, maintenant ?
- Je refuse de le faire ! Espèce de crétin !
Tu ne viens pas d'entendre tout ce qu'elle a dit !
Monte dans la voiture !
Tu ne vas pas m'écouter, hein ?
Oppa !
Ce n'est pas juste !
C'est qui, qui a fait la route jusqu'à l'île de Jeju ?
Vu que tu t'es déplacé jusqu'ici, il faut que tu boucles le clip également !
On fait demi-tour, d'accord ?
Je vous déconseille de faire demi-tour, ou vous êtes morts !
Franchement !
Vous allez bien ?
Ce genre de scène se produit partout, sur tous les plateaux de tournage.
Rien de plus normal entre un réalisateur et un acteur.
Cela n'avait absolument rien de personnel, alors j'espère que vous n'allez pas vous méprendre.
Ce n'est pas pour cette raison que je suis venu vous trouver. Je m'en faisais pour vous, Mme la réalisatrice.
C'est simplement que... ça crevait les yeux...
que c'était votre histoire, que vous racontiez.
Je suis désolée de ne pas vous avoir dit que j'étais sortie avec Choi Woo Young, lors de notre rendez-vous arrangé.
Si cela constitue un frein pour vous...
Vous êtes sortis ensemble ?
Pardon ?
Attendez, Choi Woo Young ?
Alors, le gars dans votre histoire est...
N'étiez-vous pas au courant avant de le demander ?
Non. Je viens de l'apprendre.
Nous avons tous au moins une cicatrice de ce genre.
Mais est-ce vraiment Oska ?
Son nom est Gil Ra Im, pas vrai ?
Pardon ?
La fille qui a menacé de me battre.
Celle qui sort avec Choi Woo Young mais qui déjeune avec vous.
Je ne vous ai rien demandé sur cette fille.
D'accord ?
Eh bien, alors, mettons les choses au clair une fois pour toutes.
Comme je vous l'ai déjà dit, je me suis suffisamment essayée à l'amour ; maintenant c'est fini.
Donc, Kim Joo Woon, vous devriez en finir avec ça, et vous...
rapprocher de moi.
Wow !
Nos styles de vie sont complètement différents.
Pourquoi n'as-tu pas répondu à mes appels ?
Je t'ai dit de faire ce que t'avais à faire et de venir ici au plus vite.
Qu'as-tu fait pendant tout ce temps ?
J'ai regardé le tournage et j'ai vu la femme avec laquelle tu avais eu un rendez-vous arrangé.
J'ai entendu dire que Yoon Seul et toi aviez pris part à un rendez-vous arrangé.
Mais... Mais pourquoi ?
C'est elle qui m'aime, sans que j'aie rien à voir avec ça.
A-t-elle dit qu'elle t'aimait ?
Quelle femme ne m'aimerait pas ?
Quelle arrogance !
Elle ne t'aime pas.
Il y a certaines choses que seule une femme peut remarquer !
Ah bon ?
Et que penses-tu de ça ?
Ton directeur
t'aime !
Ne crois pas seulement ce que tu veux !
Notre directeur prend bien soin de ses collègues, voilà tout.
Où vas-tu ?
J'ai fini mon rapport t'assurant que j'ai bien pris soin de ton corps, alors j'y vais !
Dans ma chambre dans laquelle Oska attend.
As-tu perdu l'esprit ?
Est-ce que partager ton lit avec d'autres hommes est ton passe-temps ?
Considères-tu aussi Oska comme un membre de ta famille ?
Alors, suis-je censée dormir ici ?
Les autres penseront qu'on agit encore plus bizarrement.
Tu n'as même pas de tablettes de chocolat.
Quoi ?
Tu as vu mon corps ?
Pourquoi ça ?
Pourquoi as-tu regardé le corps de quelqu'un d'autre ?
Seigneur !
Tu es vraiment bizarre, aujourd'hui !
Qu'est-ce qui ne va pas maintenant ?
Je ne devrais pas réagir ainsi, mais aujourd'hui, c'est mon premier jour.
Tu dois avoir froid !
Tiens.
Hé ! Même en agissant de la sorte, tu crois que je vais me faire avoir ?
Hein ?
Qui est-ce ?
Co... Comment ?
Je t'ai demandé qui c'était...
Qui est celui qui a modifié mon rôle et celui de Ra Im sans m'en parler ?
Je pensais...
Mais, ce n'est pas moi.
Parole de scout !
Tu agis vraiment de manière étrange aujourd'hui !
Tu me regardes comme si tu étais mon petit frère, là.
Depuis cet accident, tu n'as...
Hein ? Un accident ?
C'est sorti tout seul !
Ce n'était pas un accident mais un lycée privé !
Après le lycée, c'était la première fois.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Ah, mais qu'est-ce qui te prend ?!
Que se passe-t-il ?!
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Viens là !
Assieds-toi.
Tu n'aurais pas malencontreusement entendu ce qu'on disait à travers la porte ?
Est-ce que j'ai l'air d'une telle enfoirée ?
Juste au moment où je passais par là...
Une enfoirée ?
Ah. Les cascadeuses ont tendance à être des durs.
Qu'est-ce que c'était que ces cris ?
Est-ce que ton hyung t'a embêté ?
Qu'as-tu dit à Ra Im à mon sujet ?
Excuse-moi, chère Gil Ra Im.
Regarde-moi ! Je suis ce genre d'homme !
J'ai fait mon service...
militaire... ?
Ah oui, c'est vrai !
Tu as fait l'entier de ton service militaire.
N'est-ce pas ?
Ra Im, tu agis bizarrement.
D'habitude, les gens croient qu'il ne l'a pas fait.
Mais dis-moi, qu'est-ce qui t'amène ?
Je suis venue m'amuser avec vous deux !
Hé !
Dégage !
Tu ne t'en vas pas ?
Ne vois-tu pas qu'il n'y a que des hommes ici ?
Que fais-tu ? Ra Im doit se sentir gênée !
Oppa.
Oppa, puis-je rester ici ?
Oh, évidemment.
Notre Ra Im veut rester avec moi ?
Oui.
Si ça ne te gêne pas, j'aimerais dormir ici cette nuit !
Gil Ra Im !
Tu n'es pas ce genre de femme !
Pas vrai ?
Je suis tout à fait ce genre de femme !
Oppa ! Tu n'es pas d'accord non plus pour que je reste ici pour la nuit ?
Pas du tout !
Devrais-je le mettre dehors ?
Sérieusement ?
C'est vraiment cool la vie d'une femme !
Tu ne sembles pas très bien me connaître.
Je souhaite que toutes les femmes de la planète soient heureuses.
C'est ma philosophie !
Vraiment ?
J'aime autant sortir !
N'oublie pas de fermer la porte !
Notre Ra Im semble aimer prendre les devants !
Tu es content ?
Tu aimes ça ?
Tu es un pervers !
Me prends-tu de haut ?
C'est la première fois qu'une femme me prend de haut !
Sais-tu ce qui va commencer, là ?
Quand vas-tu grandir un peu ?
Ra Im ! Où vas-tu ?
Ra Im ! Ra Im ?
Directeur... Je sais que ce que j'ai fait hier était bizarre,
et que mon comportement a dû te décevoir,
mais pour quelque temps, ou plus, peut-être,
il est possible que j'agisse ainsi.
Je te raconterai tout plus tard.
Je suis vraiment désolée, directeur.
Sous-titré par l'équipe du Jardin Secret de Viki. Nous espérons que vous avez passé un agréable moment. ^-^v
Rien qu'un coup d'œil.
Rien qu'un.
Que suis-je censée faire ?
Que vas-tu faire ?
Rien n'a changé !
Si c'était comme dans les contes de fées, après avoir passé une journée difficile,
on serait censés ouvrir nos yeux et tout devrait s'arranger, non ?
Ce doit être un conte de fées cruel.
Réfléchissons-y à nouveau après le petit-déjeuner !
Ah, peu importe !
Où est Woo Young ?
Il n'était pas là ce matin.
Sa valise n'est pas là non plus.
Regarde.
"Je vais prendre le premier vol."
"On se voit à Séoul."
Il est retourné à Séoul !
Il arrête le tournage du clip, on dirait !
Qu'en est-il de la manifestation de mon magasin, alors ?
Il est même prévu que le caméraman d'une chaîne télé vienne tourner. Que vais-je faire à ce sujet ?
Ah, ce mec, vraiment...
Lave-toi d'abord et on se rejoint au restaurant.
Pourquoi me laver ?
Que veux-tu que je lave ?
Combien de temps vas-tu repousser le moment de la douche ?
De toute manière, il n'y a pas grand-chose à voir.
Regarde ! Est-ce le corps d'une femme ?
Tu as des égratignures sur tout le corps !
Hé ! Que fais-tu ?
Est-ce le corps d'une femme ? Qu'est-ce qui te prend ?!
Quoi ? Tu es fou ?
Ne vas-tu pas t'arrêter ?
Tu as regardé jusqu'où ?
Descends-le. Maintenant ! Remets-le comme il faut !
Les sous-titres vous sont fournis par l'équipe de Secret Garden sur Viki.
La semaine prochaine . . .
Comment le connaissez-vous si bien ?
Parce que je suis fan.
Je porte même des chaussettes à son effigie.
Je vais manger et respirer 'Oska'.
Reconnaissance par l'iris ?
Je m'apprêtais à sortir.
Me marier à Woo Young n'est pas difficile.
Mais gérer Woo Young oppa va l'être.
Parce que je vais le faire se sentir misérable à chaque fois qu'il me verra.
Kim Joo Won me l'a appris.
Ce que tu as dit sur l'île de Jeju.
Bien sûr, le cela implique que personne...
ne soit au courant de ce qui s'est passé entre vous.